Manuela Domingues sempre acreditou que as palavras podiam aproximar realidades e esbater fronteiras. Dez anos depois da criação da MD-TRAD, já com serviços em 20 idiomas, continua a encontrar na tradução a mesma inquietação que a fez começar: a vontade de compreender, respeitar e dar voz a cada história.
O que a inspira nesta profissão, passados dez anos do arranque do seu projeto, a MD-TRAD?
Continua a fascinar-me o facto de cada projeto representar um novo desafio e uma enorme responsabilidade. Traduzir nunca é apenas substituir palavras; é transmitir intenções, preservar significados e aproximar culturas. Saber que o meu trabalho ajuda empresas a internacionalizarem-se e pessoas a comunicarem além-fronteiras continua a dar sentido ao que faço. Passados dez anos da criação da MD-TRAD, sinto-me ainda mais motivada e apaixonada por esta profissão do que no primeiro dia.
O trabalho do tradutor é fundamental para a comunicação e para o dia a dia, ainda que o seu contributo passe despercebido. Acredita que continua a ser uma profissão pouco valorizada?
Na minha opinião, continua a ser uma profissão que nem sempre é devidamente valorizada, apesar da enorme responsabilidade que acarreta. Uma tradução de qualidade pode evitar conflitos jurídicos, proteger a reputação de uma empresa e contribuir para o sucesso da sua internacionalização. Felizmente, tenho o privilégio de trabalhar com clientes que reconhecem o valor do meu trabalho e recorrem à MD-TRAD pela qualidade, pelo rigor e pela relação de confiança que construímos ao longo dos anos.
Ao fim de todos estes anos, deve trazer consigo várias memórias. Recorda algum projeto que a tenha desafiado particularmente?
É difícil escolher apenas um projeto, porque cada um traz desafios únicos. Tenho, no entanto, um carinho especial pelos projetos de tradução para dobragem, uma área apaixonante que exige muito mais do que uma tradução rigorosa. É necessário adaptar os diálogos ao ritmo, à intenção e à sincronização labial, preservando sempre a naturalidade e a emoção das personagens. Destaco também a tradução de um livro infantil, uma experiência especialmente enriquecedora, que me desafiou a encontrar o equilíbrio entre a fidelidade ao texto original e uma linguagem cativante e adequada ao universo das crianças. São projetos como estes que me recordam que traduzir é muito mais do que dominar idiomas: é dar voz a histórias e aproximar pessoas e culturas.
Chegar aos 20 idiomas demonstra o esforço, a dedicação e o compromisso colocados neste projeto. O que ainda falta alcançar, à medida que vê o seu sonho crescer?
Sinto que não falta alcançar nada, porque um sonho nunca se esgota: transforma-se e cresce connosco. Como diz a conhecida frase, “o sonho comanda a vida”, e é precisamente isso que acontece com a MD-TRAD. Cada conquista é um novo ponto de partida para continuar a evoluir. Pretendo crescer de forma sustentável, acompanhando a evolução tecnológica sem nunca perder aquilo que me distingue: o acompanhamento personalizado, o rigor e a relação de confiança que construo com os clientes. O verdadeiro sucesso não se mede pela dimensão da empresa, mas pelo impacto que deixamos em cada cliente e pela confiança que conquistamos em cada projeto.
